网络文言文
【拼音】-
【基本释义】 网络文言文是指网友用文言文的方式给网络红人著书立传，如曾经风靡一时的《李毅大帝本纪》、《曾哥传》、《凤姐传》等，目前已经有人把此类作品集纳成书出版，取名为《别笑，一本正经的文言文》。有专家对此现象表示了深深的担忧，“文言文是我们语言宝库中的重要财富，这种恶搞既对不起古人，更对不起读者。”详细解释 简介 网络红人版 2005年，在中国足球运动员李毅，说出“我的护球像亨利”的名句后，有网友在网络上仿造《史记》文体，给他写了个《李毅大帝本纪》，此文一出风靡网络，开创网络文言文的先河。2010年，随着犀利哥红遍网络，亦有网友用文言仿造《史记》体例为其撰写了《犀利哥传》。“犀利哥者，赣地鄱阳之布衣也。名国荣，姓程氏”，“有好事者怜其身而羡其容，惊其形而夸其貌，以‘ 剑眉星目，惊为天人’名之于天涯。又以其英气逼人，目光如炬而以‘犀利哥’称之……”全文把犀利哥形容得颇具传奇色彩。 根据媒体报道，在一本正式出版的《别笑，一本正经的文言文》书中除了《犀利哥传》，还收录了类似的《春哥传》、《曾哥传》、《凤姐传》等众多流行篇目，均被网友评为“经典”之作。据了解，除了大批喜欢为各路红人创作的网友外，台湾著名词人方文山也加入了其中，他在世界杯期间，在自己的微博上为走红的章鱼保罗写了一篇文言文，文中写到：“章公，字墨鱼，号保罗山人，原大西洋人氏也，祖辈世代泅泳捕虾为业，原籍英格兰，侨居日耳曼，自幼聪慧知天文通地理善卜卦。” 英文经典也有文言版 网友恶搞文言文的方式不仅局限于写传记，甚至有国外的经典文章、歌曲等被译成文言文。据了解，美国总统奥巴马上任伊始作了一次演讲，其中，有一段谈到麦凯恩的原文是这样被“翻译” 成文言文的：“顷接参议员麦君凯恩电，虽未得晤，幸有一谈，其言谆谆，其意诚诚，鄙人感佩之至……” 而美国老鹰乐队的《加州旅馆》是一首经典老歌，有人将英文歌词翻译成文言诗句：“月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，但见有女娉婷立……&
【详细解释】 -